转载: 自制双语 Srt 字幕

由于语言环境的问题，看电影听力始终跟不太上，尤其是老外说快了或者句子中夹有陌生单词时，所以还是要加载字幕来看。据我所知，mplayer 只能用 j 键切换字幕而不能同时加载两个字幕。所以，频繁切换中英文字幕是比较累的。在Linux 学习中，我发现用命令行，只要两句话就可以自制一个双语字幕，耗时不会超过五秒。

首先去字幕站下载与你视频版本相对应的中英文srt字幕，国内当然是射手网了，最大最齐，一般都有srt格式的，sub格式的就没办法喽，因为那是图形字幕，没法修改的。



射手的字幕都是压缩打包好的，下载回来后解压开，先要大概对比一下中英文字幕的时间轴是不是一样的，通常来说，同一个字幕组出的字幕时间轴应该是一样的，只是语言不同而已，制作双字幕只是将中英文的两个文件合并为一个文件，对比工具同样推荐命令行的 Vimdiff，如果两个字幕中时间轴存在小的差异的话也很方便用命令修正。

好，先假设我们手上有 mov.chs.srt 和 mov.eng.srt 两个字幕。

第一步，合并差异：

diff mov.chs.srt mov.eng.srt -D diff > mov.ec.srt

-D 参数是合并差异，后面diff为自行添加的差异标识（文字描述，你怎么写都可以），是必须的。man 手册中是这样说的：

-D NAME --ifdef=NAME
Output merged file to show ‘#ifdef NAME’ diffs.

OK，现在我们生成了一个合并好的字幕，但中间凡是差异合并的地方都有以 #ifdef 及 #endif 开头的注释句标识，剩下的工作只要把这样的句子去掉就大功告成了。再用一条命令把它搞掂：

cat mov.ec.srt |grep -v '^\#.*' > mov.srt

这句比在vim中用正则还要方便点，当然这也是用的正则，重点在 -v 这个参数，help 中有说：
-v, --invert-match select non-matching lines
即选择不匹配的行，正是我们想要的。单引号中是正则表达式匹配以#开头的行。